1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,708 --> 00:00:30,500 [NARRADOR] Y al igual que eso. Todo cambió. 3 00:00:35,458 --> 00:00:41,083 [NARRADOR] Ante ese terrible momento, en nuestros corazones, lo supimos. 4 00:00:41,167 --> 00:00:46,667 [NARRADOR] La casa era un bolígrafo; humanidad, ganado. 5 00:00:48,667 --> 00:00:58,000 ♪ 6 00:00:58,083 --> 00:01:00,625 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 7 00:01:04,292 --> 00:01:07,458 [HOMBRE] Momento de la verdad, gente! ¡Corre por nuestra cuenta! 8 00:01:07,542 --> 00:01:09,292 [HOMBRE] O aseguramos este terreno como patrimonio de la humanidad 9 00:01:09,375 --> 00:01:12,458 primera fortaleza más allá ¡Las paredes o morimos! 10 00:01:13,708 --> 00:01:14,917 ¡El objetivo se acerca! 11 00:01:15,000 --> 00:01:19,917 ♪ 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,958 [MAN] Dividir en ¡Cinco grupos, ahora! 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,250 ¡El grupo uno actuará como cebo! 14 00:01:25,333 --> 00:01:29,458 Todos los escuadrones, participen. ¡Equipo de movilidad omnidireccional! 15 00:01:50,167 --> 00:01:52,500 [HOMBRE] Golpéalo desde todos los ángulos! 16 00:01:54,417 --> 00:01:56,583 Ahhhhh! 17 00:01:57,583 --> 00:02:01,042 [HOMBRE] ¡Para mis hermanos! ¡Por la humanidad! 18 00:03:46,583 --> 00:03:48,333 [gruñido] 19 00:03:54,667 --> 00:03:55,917 [jadeo] 20 00:04:07,750 --> 00:04:10,458 [NIÑO] Mikasa. Ey. 21 00:04:10,542 --> 00:04:12,458 [MIKASA] Deberíamos regresar. 22 00:04:13,292 --> 00:04:16,375 [NIÑO] Um, ¿dónde estamos exactamente? 23 00:04:16,458 --> 00:04:19,458 [MIKASA] Intenta preguntarme de nuevo cuando estés despierto. 24 00:04:19,542 --> 00:04:23,083 [EREN] Estoy despierto, yo-- Yo sólo... No lo sé. 25 00:04:23,167 --> 00:04:26,750 [NIÑO] Es como el sueño Había seguido para siempre. 26 00:04:27,417 --> 00:04:31,625 [NIÑO] Ya no está. ¿De qué se trataba? 27 00:04:34,792 --> 00:04:37,583 Eren, tienes-- ¿Has estado llorando? 28 00:04:48,917 --> 00:04:53,583 ¡Escuchar! Estas paredes son ¡Un baluarte regalado por Dios! 29 00:04:53,667 --> 00:04:56,708 ¿Roca rota? ¿Piedra? ¿Mortero? ¡No, hermanos míos! 30 00:04:56,792 --> 00:05:01,833 ¡Son bastiones de la fe! ¡La voluntad del cielo manifiesta! 31 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Hazme un favor, ¿eh? no lo hagas que nadie sepa que estaba llorando. 32 00:05:07,833 --> 00:05:13,542 Sí, sí, sí. Aún así. ¿Ni siquiera recuerdas por qué? 33 00:05:13,625 --> 00:05:15,833 podría querer tener Tu papá investiga eso. 34 00:05:15,917 --> 00:05:19,292 Bien, porque rompiendo suele ser una cuestión médica. 35 00:05:19,375 --> 00:05:21,375 [HANNES] Alguien ¿Me estoy metiendo contigo? 36 00:05:23,417 --> 00:05:25,042 Hola Sr. Hannes. 37 00:05:25,125 --> 00:05:27,667 O simplemente obtienes ¿En el lado malo de Mikasa? 38 00:05:27,750 --> 00:05:30,792 ¡No! Qué vas a siquiera hablando? 39 00:05:30,875 --> 00:05:33,083 ¡Puaj! ¡Hueles a taberna! 40 00:05:33,167 --> 00:05:36,000 [risas] Si tan solo las lágrimas eran copas de cerveza. 41 00:05:36,083 --> 00:05:37,542 Por supuesto. 42 00:05:37,625 --> 00:05:39,625 ¿Les apetece un trago, niños? 43 00:05:39,708 --> 00:05:42,375 ¿No estás de guardia? 44 00:05:42,458 --> 00:05:44,792 ¡Sí! Mirando el vieja puerta que somos. 45 00:05:44,875 --> 00:05:48,542 Trabajo sediento, jugando a centinela. Pinochle sólo llega hasta cierto punto 46 00:05:48,625 --> 00:05:51,792 ahuyentar el aburrimiento. Un pequeño mordisco de vez en cuando nos mantiene 47 00:05:51,875 --> 00:05:56,167 todo en nuestro coraje por un rato. Ventajas de ser guardia, ¿eh? 48 00:05:57,208 --> 00:05:59,833 ¿Cómo esperas pelear si ¿Estás tan relajado sobre tus pies? 49 00:05:59,917 --> 00:06:02,833 ¿Eh? Ahora ¿por qué diablos? ¿Tendría que pelear? 50 00:06:02,917 --> 00:06:05,458 ¿Por qué crees? ¿Qué pasa si ¿Rompen las paredes? 51 00:06:05,542 --> 00:06:07,750 estaríamos sentados ¡Patos bajo tu vigilancia! 52 00:06:08,875 --> 00:06:10,708 [charla en el mercado] 53 00:06:10,792 --> 00:06:15,417 [HANNES] Eren. Niño. Por favor. Usa tu voz interior. 54 00:06:15,500 --> 00:06:18,958 [risas] El hijo del doctor. ¡Tiene algo de fuego en él! 55 00:06:20,000 --> 00:06:22,167 Escucha, lo único que tienen hecho a la pared en el pasado 56 00:06:22,250 --> 00:06:25,042 cien años es cero. Tengo la sensación de que si 57 00:06:25,125 --> 00:06:27,000 meterlo en sus grandes cabezas hacer algo más, 58 00:06:27,083 --> 00:06:28,667 Estaremos más preparados para ellos. 59 00:06:28,750 --> 00:06:31,292 ¿Un sentimiento? que tengo alguno de ustedes realmente ha terminado 60 00:06:31,375 --> 00:06:32,542 ¿Estar listo para ellos? 61 00:06:32,625 --> 00:06:34,167 Papá dice que tienes ¡Tengo que mantenerme alerta! 62 00:06:34,250 --> 00:06:38,000 Ah, buen doctor. Jaeger. Sí, bueno. 63 00:06:38,083 --> 00:06:40,167 [HANNES] No puedo discutir con un hombre que por sí solo 64 00:06:40,250 --> 00:06:42,292 [HANNES] nos perdonó de la plaga. 65 00:06:43,250 --> 00:06:45,500 [HANNES] La cosa es que él es hablando de su bisturí. 66 00:06:45,583 --> 00:06:48,625 [HANNES] Qué hacemos no es ni la mitad de importante. 67 00:06:49,583 --> 00:06:52,292 Oye, sin faltarle el respeto a tu padre, pero el tiempo de un soldado 68 00:06:52,375 --> 00:06:54,417 más allá de la pared tiende un poco para poner todo el tema 69 00:06:54,500 --> 00:06:56,417 hacia una perspectiva diferente. 70 00:06:56,500 --> 00:06:58,958 [HANNES] Los ves tanteando por ahí, 71 00:06:59,042 --> 00:07:01,417 [HANNES] sin sentido, con los ojos muertos. 72 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 [EREN] Espera un minuto. Me suena a ti 73 00:07:03,583 --> 00:07:06,458 [EREN] ni lo pienses Son todos tan peligrosos. 74 00:07:06,542 --> 00:07:07,708 [HANNES] Eh. 75 00:07:08,500 --> 00:07:11,042 ¡Oh genial! Entonces al menos tener la decencia de parar 76 00:07:11,125 --> 00:07:14,167 llamándose guarnición; ¡La gente podría tener una idea equivocada! 77 00:07:14,250 --> 00:07:16,333 [risas] Buen punto. 78 00:07:17,458 --> 00:07:20,750 Míralo de esta manera, ¿eh? Si una guarnición realmente está haciendo 79 00:07:20,833 --> 00:07:23,208 lo que la gente piensa Deberíamos, estamos en un aprieto. 80 00:07:23,292 --> 00:07:26,625 Personalmente hago mucho balance al ser llamado gorronero, 81 00:07:26,708 --> 00:07:30,875 significa que las cosas están bien. es ¿Cómo puedo medir la tranquilidad? 82 00:07:32,625 --> 00:07:39,917 [EREN] ¿Bien? Vivimos en una jaula. Todo lo que hacemos es comer y dormir. 83 00:07:40,750 --> 00:07:43,542 [EREN] Eso es todo. Fin de la historia. 84 00:07:44,083 --> 00:07:46,875 tenemos la paz de ánimo del ganado. 85 00:07:47,708 --> 00:07:51,833 [risas] Hombre, tenías razón ¡Sobre el niño teniendo fuego! 86 00:07:51,917 --> 00:07:54,125 Tenga cuidado de no llorar. 87 00:07:54,208 --> 00:07:56,292 [HOMBRE DE ÉLITE] ¿Vienes? volver al juego o que? 88 00:07:56,375 --> 00:07:57,375 Sí. 89 00:07:59,042 --> 00:08:01,333 [HANNES] ¡Oye! ¿Adónde vas? 90 00:08:01,917 --> 00:08:03,667 [HUGO] La boca de ese niño. 91 00:08:04,875 --> 00:08:06,333 Es sólo un niño. 92 00:08:06,417 --> 00:08:09,750 Tiende a soñar en grande la vida realmente quiere que lo haga. 93 00:08:18,125 --> 00:08:21,917 Eren. deberías dejar Lo del Regimiento Scout se va. 94 00:08:22,375 --> 00:08:25,792 ¿En serio? ¿Por qué todo el mundo ¿Crees que son una broma? 95 00:08:25,875 --> 00:08:28,375 Lo que piensa la gente Ellos no son realmente el problema. 96 00:08:28,458 --> 00:08:35,375 [suena la campana] 97 00:08:35,458 --> 00:08:37,625 [EREN] ¡Perfecto momento! ¡Han vuelto! 98 00:08:37,708 --> 00:08:42,333 Podemos lograrlo si nos damos prisa. Obtener ¡Adelante! ¡Quiero una buena vista! 99 00:08:48,792 --> 00:08:55,625 [charla] 100 00:08:55,708 --> 00:08:57,500 Argh. No puedo ver nada. 101 00:08:58,042 --> 00:09:08,000 [charla distante] 102 00:09:08,083 --> 00:09:13,958 [charla distante] 103 00:09:14,042 --> 00:09:15,375 [jadeo] 104 00:09:25,875 --> 00:09:27,792 [CIUDADANO] Seguro que lo tomaste un acierto, ¿no? 105 00:09:27,875 --> 00:09:31,542 [CIUDADANO] Sí. El resto de ellos fue comido. eso es lo que pasa 106 00:09:31,625 --> 00:09:34,792 [CIUDADANO] cuando el orgullo se apodera tú fuera de los muros. 107 00:09:34,875 --> 00:09:37,833 [VOZ DE MUJER] ¿Moisés? ¿Moisés? 108 00:09:37,917 --> 00:09:41,750 Pido perdón. donde esta mi hijo? Él debería estar con todos ustedes. 109 00:09:41,833 --> 00:09:44,292 ¡Oh, por favor dime que lo logró! 110 00:09:45,208 --> 00:09:48,958 desearía haberlo hecho mejor noticias. Dáselo a ella. 111 00:10:11,042 --> 00:10:12,417 [jadeo] 112 00:10:12,500 --> 00:10:14,750 [llorando] 113 00:10:14,833 --> 00:10:18,125 Lo siento. es todo que quedó de él. 114 00:10:18,208 --> 00:10:28,167 [llorando] 115 00:10:28,250 --> 00:10:34,292 [llorando] 116 00:10:34,375 --> 00:10:39,208 Él... hizo el bien. si? ¿Era valiente? 117 00:10:40,292 --> 00:10:43,583 Dime que mi hijo se mantuvo firme molido hasta el amargo final. 118 00:10:43,667 --> 00:10:46,333 que su muerte significaba algo! 119 00:10:46,417 --> 00:10:50,625 Cuéntame su sacrificio ¡Nos dio una mejor oportunidad! 120 00:10:55,667 --> 00:10:57,333 ¡Era valiente! 121 00:11:00,583 --> 00:11:05,375 [KEITH] Pero. Su El sacrificio no significaba nada. 122 00:11:05,458 --> 00:11:08,875 [KEITH] Así que con todos nuestros pérdidas. Siempre es lo mismo. 123 00:11:11,542 --> 00:11:15,333 ¡El día estaba perdido! ¡No tenemos nada! 124 00:11:16,000 --> 00:11:20,917 [KEITH] Su hijo murió porque de mi! ¡Lo envié a la muerte! 125 00:11:21,000 --> 00:11:23,667 [KEITH] Envié todos de ellos a la muerte! 126 00:11:23,750 --> 00:11:25,667 y no hay nada para demostrarlo! 127 00:11:25,750 --> 00:11:29,625 ¡Todo esto equivale a nada! 128 00:11:31,875 --> 00:11:34,042 [charla] 129 00:11:34,125 --> 00:11:35,625 [PLEBEDE] Edificante, eh. 130 00:11:35,708 --> 00:11:39,167 Ah, claro. Nada como ver Nuestros impuestos ganados con tanto esfuerzo se destinan a 131 00:11:39,250 --> 00:11:42,125 manteniendo gordos a esos bastardos y feliz sobre el cartílago humano. 132 00:11:45,375 --> 00:11:46,833 [PLEBEDE] ¡Pequeño punk! 133 00:11:49,625 --> 00:11:51,792 [EREN] ¿Qué son? ¿Estás haciendo? ¡Déjame ir! 134 00:11:51,875 --> 00:11:54,833 ¡Sí, es cierto! ¡Será mejor que corras! 135 00:11:55,375 --> 00:11:58,375 [EREN] Muy bien, lo entiendo. ¡eso! ¡Para ya! 136 00:12:04,417 --> 00:12:08,083 [EREN] ¡Oh, genial! Leña ¡por todas partes! ¡Perfecto! 137 00:12:08,833 --> 00:12:11,500 Entonces. ¿Todavía estás atado y determinado 138 00:12:11,583 --> 00:12:14,042 convertirse en uno de ellos? ¿Los exploradores? 139 00:12:21,625 --> 00:12:24,625 [EREN] Sólo ayuda Yo recojo estos. 140 00:12:25,792 --> 00:12:28,500 [MIKASA] Como allí era mucho para empezar. 141 00:12:44,333 --> 00:12:46,125 Oye, estamos en casa. 142 00:12:47,583 --> 00:12:49,333 Bienvenidos de nuevo, niños. 143 00:12:52,083 --> 00:12:54,458 Guau. alguien trabajó Es difícil mantenernos en combustible. 144 00:12:54,542 --> 00:12:55,917 durante los próximos días. 145 00:12:56,000 --> 00:12:57,792 Eh. Lo que sea. 146 00:13:01,042 --> 00:13:02,542 ¿Para qué fue eso? 147 00:13:02,625 --> 00:13:05,833 El lóbulo de tu oreja está rojo, lo que significa Tienes algo que ocultar. 148 00:13:05,917 --> 00:13:08,167 Mikasa te ayudó otra vez, ¿no? 149 00:13:09,333 --> 00:13:12,083 Ey. ¿Adónde vas, papá? 150 00:13:12,167 --> 00:13:13,208 ¿Un paciente? 151 00:13:13,292 --> 00:13:15,667 Sí. algunas personas en el Interior. 152 00:13:15,750 --> 00:13:18,208 debería volver en aproximadamente una semana más o menos. 153 00:13:20,917 --> 00:13:24,875 Entonces, um, el pensamiento de Eren acerca de unirse a los Scouts. 154 00:13:29,125 --> 00:13:30,750 ¡Qué manera de guardar un secreto, boca! 155 00:13:30,833 --> 00:13:32,375 Hazte tan ridículo pensado fuera de tu cabeza 156 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 ¡En este instante, joven! 157 00:13:33,958 --> 00:13:35,708 Ningún hijo mío es ¡va a ser forraje! 158 00:13:35,792 --> 00:13:37,958 ¿Me hago a mí mismo? absolutamente claro? 159 00:13:38,042 --> 00:13:39,375 ¡Deja de gritarme! 160 00:13:39,458 --> 00:13:40,250 No te atrevas-- 161 00:13:40,333 --> 00:13:42,000 Es una pesadilla, Eren. 162 00:13:42,833 --> 00:13:46,250 El exterior. tu Realmente no tengo idea. 163 00:13:47,292 --> 00:13:51,583 Sí, lo entiendo, ¿vale? pero es ¡Tiene que ser mejor que esta vida! 164 00:13:51,667 --> 00:13:54,625 No soy estúpido; lo se es feo ahí afuera, 165 00:13:54,708 --> 00:13:58,000 se que hay muerte en cada esquina. Pero-- 166 00:13:58,083 --> 00:14:00,458 No podemos simplemente renunciar a ello. 167 00:14:00,542 --> 00:14:04,208 Porque de lo contrario esto ¡La pesadilla nunca terminará! 168 00:14:07,958 --> 00:14:09,708 Veo. 169 00:14:11,250 --> 00:14:13,750 Disculpe. yo estaré tarde para el ferry. 170 00:14:13,833 --> 00:14:17,125 ¡Cariño, espera! Regaña al chico ¡por el amor de Dios! 171 00:14:17,208 --> 00:14:20,708 ¿Reñirlo? Querido, por favor. Piense en esto. 172 00:14:20,792 --> 00:14:25,208 Las meras palabras no se detendrán La curiosidad del niño. Eren. 173 00:14:26,500 --> 00:14:28,708 Compórtate mientras estoy fuera y te dejaré entrar 174 00:14:28,792 --> 00:14:31,833 lo que he estado haciendo en el sótano. ¿Acordado? 175 00:14:31,917 --> 00:14:33,583 ¡Sí señor, lo tiene! 176 00:14:37,208 --> 00:14:39,375 [EREN] ¡Que tengas un buen viaje! 177 00:14:41,417 --> 00:14:42,833 [CARLA] Quise decir lo que dije. 178 00:14:42,917 --> 00:14:43,958 [EREN] ¿Qué? 179 00:14:44,042 --> 00:14:45,875 Toda la idea es simplemente irresponsable. 180 00:14:45,958 --> 00:14:49,333 ¿Eh? ¿Irresponsable? Entonces, ¿qué? Es más adulto 181 00:14:49,417 --> 00:14:51,417 conformarse con vivir con miedo detrás de una estúpida pared 182 00:14:51,500 --> 00:14:53,042 toda tu vida sin sentido? 183 00:14:53,125 --> 00:14:54,333 ¡Eran! 184 00:14:57,500 --> 00:14:58,667 Plan. 185 00:14:58,750 --> 00:15:01,083 El chico necesita ser protegido de sí mismo. 186 00:15:01,167 --> 00:15:02,292 Prométeme lo que pase 187 00:15:02,375 --> 00:15:04,750 puedo contar con ¡Tienes que respaldarlo! 188 00:15:08,458 --> 00:15:10,667 [BULLY] [risas] ¿Dónde está? el sacrilegio ahora, ¿eh? 189 00:15:11,625 --> 00:15:13,125 [BULLY] ¿O tu La filosofía dice que está mal. 190 00:15:13,208 --> 00:15:14,792 ¿[EREN] para contraatacar también? 191 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 De hecho, así es. 192 00:15:17,083 --> 00:15:19,542 Prefiero tomar algunos grumos que pelear como una bestia! 193 00:15:19,625 --> 00:15:20,792 Oh, ¿ahora soy una bestia? 194 00:15:20,875 --> 00:15:22,333 Echa un buen vistazo a ti mismo y dime 195 00:15:22,417 --> 00:15:24,792 ¡No estás actuando como tal! Recurres a la violencia 196 00:15:24,875 --> 00:15:27,375 porque tu cerebro ¡del tamaño de una nuez! 197 00:15:27,458 --> 00:15:30,833 [ARMIN] Así que golpéame todo ¡quieres! ¡Ya he ganado! 198 00:15:31,875 --> 00:15:34,708 Sí, bueno, ya sabes ¿qué? ¡Soy un mal perdedor! 199 00:15:34,792 --> 00:15:35,833 [EREN] ¡Retrocede! 200 00:15:37,958 --> 00:15:39,125 ¡Es Eren! 201 00:15:39,208 --> 00:15:41,000 ¡Oye, mira aquí! ¿Volviste por más? 202 00:15:41,083 --> 00:15:42,583 Pensarías que lo haría ha aprendido su lección. 203 00:15:42,667 --> 00:15:44,292 Dame este. 204 00:15:45,250 --> 00:15:47,333 [INTIMIDADOR] Oh, mierda. Ella está con él. 205 00:15:48,083 --> 00:15:49,958 ¡Correr! ¡Solo corre! 206 00:15:54,292 --> 00:15:58,625 Je-je. Eso es todo lo que se necesita. Una mirada. Simplemente soy así de aterrador. 207 00:15:58,708 --> 00:16:01,417 Bueno, uno de ustedes lo es. 208 00:16:03,917 --> 00:16:05,792 ¿Dónde te consiguieron, Armin? 209 00:16:09,083 --> 00:16:11,625 Está bien. Gracias. 210 00:16:11,708 --> 00:16:13,125 Bueno. 211 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 [ARMIN] Oh, acaban de escuchar Yo hablando sobre cómo 212 00:16:18,042 --> 00:16:21,000 [ARMIN] el futuro de la humanidad yacía más allá de las paredes. 213 00:16:21,083 --> 00:16:23,333 [ARMIN] Dudo que hayan entendido. la mitad, pero aún así. 214 00:16:23,417 --> 00:16:24,500 [EREN] Idiotas. 215 00:16:26,125 --> 00:16:27,667 ¿Por qué tiene que ser así? 216 00:16:27,750 --> 00:16:30,083 ¿Por qué la gente no puede ¿Solo déjanos soñar? 217 00:16:30,167 --> 00:16:33,417 Las paredes son un poderoso idea. Hemos sobrevivido por 218 00:16:33,500 --> 00:16:37,417 cien años por culpa de ellos. A nadie le gusta tentar al destino. 219 00:16:37,500 --> 00:16:38,917 Puede que no esté de acuerdo con ese sentimiento, 220 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 pero puedo ver donde vienen de. 221 00:16:41,083 --> 00:16:43,875 Es la naturaleza humana, Eren. Cuando todo esté dicho y hecho, 222 00:16:43,958 --> 00:16:47,083 las políticas del gobierno son un reflejo de nuestro miedo. 223 00:16:47,167 --> 00:16:50,292 Sí, el resto de la manada. tal vez. ¡Digo al diablo con ellos! 224 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Alguien te escuchará. 225 00:16:53,500 --> 00:16:54,958 Mantenlo bajo. 226 00:16:55,042 --> 00:16:58,375 ¿Qué me importa? usted Delatame de cualquier manera. 227 00:16:58,458 --> 00:16:59,250 ¿Qué? 228 00:16:59,333 --> 00:17:00,958 Nunca te prometí nada. 229 00:17:01,042 --> 00:17:02,875 Tu gente sabe sobre los scouts? 230 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Básicamente. Y ellos son no muy contento. 231 00:17:07,333 --> 00:17:09,333 Sí. Gran shock. 232 00:17:13,458 --> 00:17:16,792 Es triste. Lo que la mayoría de la gente aquí están dispuestos a conformarse 233 00:17:16,875 --> 00:17:20,250 a cambio de algo fugaz sensación de seguridad, ¿sabes? 234 00:17:20,333 --> 00:17:21,292 ¡Mamá! 235 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 Y no te equivoques, es absolutamente fugaz. 236 00:17:27,583 --> 00:17:29,792 Las paredes no pueden aguantar para siempre. 237 00:17:29,875 --> 00:17:31,625 [niños jugando] 238 00:17:31,708 --> 00:17:34,292 Sólo es cuestión de tiempo. 239 00:17:53,292 --> 00:17:54,083 [ARMIN] ¿Qué fue eso? 240 00:17:54,167 --> 00:17:55,292 [EREN] ¡No lo sé! 241 00:17:56,375 --> 00:17:58,958 Te lo digo, vino de allá! 242 00:18:01,667 --> 00:18:03,750 Armin, ¿qué estás haciendo? 243 00:18:06,292 --> 00:18:10,583 ¡Háblame! ¿Qué está sucediendo? ¿Algún tipo de explosión o...? 244 00:18:13,875 --> 00:18:20,333 ♪ 245 00:18:20,417 --> 00:18:23,458 [ARMÍN] ¡No! ¡Eso es imposible! 246 00:18:23,542 --> 00:18:25,750 ¡Ese muro tiene cincuenta metros de altura! 247 00:18:27,083 --> 00:18:28,625 [EREN] Oh Dios. 248 00:18:33,958 --> 00:18:35,917 [EREN] ¡Es un titán! 249 00:18:36,000 --> 00:18:45,958 ♪ 250 00:18:46,042 --> 00:18:53,792 ♪ 251 00:18:53,875 --> 00:18:55,375 [grito] 252 00:18:58,542 --> 00:19:01,958 [gritando] 253 00:19:02,042 --> 00:19:06,250 ♪ 254 00:19:06,333 --> 00:19:08,958 [gritando] 255 00:19:09,042 --> 00:19:20,958 ♪ 256 00:19:21,042 --> 00:19:27,042 Eso... Hizo un agujero. Como si estuviera pateando una piedra. 257 00:19:31,500 --> 00:19:33,042 [CIUDADANO] ¡Corran por sus vidas! 258 00:19:33,125 --> 00:19:35,583 [CIUDADANO] Han ¡Rompió la pared! 259 00:19:35,667 --> 00:19:38,500 [gritando] 260 00:19:38,583 --> 00:19:39,875 [jadeo] Tenemos que irnos. 261 00:19:39,958 --> 00:19:41,708 [jadeo] ¡Eren! ¡No! 262 00:19:41,792 --> 00:19:45,417 ¡Nuestra casa está en esa dirección! ¡Mamá está sola! 263 00:19:46,042 --> 00:19:47,375 ¡Mikasa! 264 00:19:53,375 --> 00:19:55,750 Esto... Este es el final. 265 00:19:55,833 --> 00:20:00,167 Están dentro. Nosotros... cada uno de nosotros 266 00:20:00,250 --> 00:20:02,042 ¡Va a ser devorado! 267 00:20:02,125 --> 00:20:05,125 [llantos y sollozos] 268 00:20:05,208 --> 00:20:06,833 [sollozando] 269 00:20:06,917 --> 00:20:09,667 Nuestra casa está bien; nuestra casa está bien. Doblarás la esquina 270 00:20:09,750 --> 00:20:13,250 y va a estar parado ahí ¡De una sola pieza, como siempre! 271 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 [EREN] ¡Mamá! 272 00:20:21,042 --> 00:20:22,833 [EREN] ¡Mamá! 273 00:20:24,500 --> 00:20:25,417 ¡Eren, espera! 274 00:20:25,500 --> 00:20:26,458 ¡Está bien! mikasa, agarra ese extremo 275 00:20:26,542 --> 00:20:28,375 y izar con todo lo que tienes! 276 00:20:31,792 --> 00:20:33,375 [jadeo] 277 00:20:33,458 --> 00:20:34,833 Oh, no. 278 00:20:35,625 --> 00:20:47,625 ♪ 279 00:20:47,708 --> 00:20:48,958 ¡Date prisa, maldita sea! 280 00:20:49,042 --> 00:20:50,417 [MIKASA] ¡Lo estoy intentando! 281 00:20:50,833 --> 00:20:53,917 Son ellos. tienes ¡para salir de aquí! 282 00:20:54,000 --> 00:20:57,667 ¡Eren! solo toma ¡Mikasa y corre! ¡Ahora! 283 00:20:57,750 --> 00:20:59,625 ¡Quiero hacerlo más que nada! 284 00:20:59,708 --> 00:21:02,250 [EREN] Pero primero yo ¡Te necesito de pie! 285 00:21:02,333 --> 00:21:06,000 Cariño, escúchame. Mis piernas han sido aplastadas. 286 00:21:06,083 --> 00:21:09,792 Incluso si pudieras conseguirme Fuera de aquí, no puedo correr. 287 00:21:09,875 --> 00:21:10,833 No hay tiempo. 288 00:21:10,917 --> 00:21:12,458 ¡Lo que sea! ¡Puedo llevarte! 289 00:21:12,542 --> 00:21:15,958 ¿Podrías simplemente callarte y escuchar? ¿A mí por una vez en tu vida? 290 00:21:16,042 --> 00:21:18,792 [CARLA] Una cosa te estoy preguntando ¡tú! ¡Una cosa! 291 00:21:18,875 --> 00:21:20,417 [CARLA] ¡Mikasa, hazlo! 292 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 [MIKASA] No puedo. 293 00:21:24,542 --> 00:21:26,792 lo quieres todo ¿Tres de nosotros moriremos? 294 00:21:28,667 --> 00:21:30,042 Hannes! 295 00:21:31,708 --> 00:21:34,250 Lleva a los niños y ¡sácalos de aquí! 296 00:21:35,083 --> 00:21:37,833 Vamos, Carla; eso es No es nuestra única opción. 297 00:21:37,917 --> 00:21:39,417 Oye, soy un soldado entrenado. 298 00:21:39,500 --> 00:21:42,375 Mi conjunto de habilidades está matando ¡Titanes y salvando vidas! 299 00:21:42,458 --> 00:21:45,500 [CARLA] ¡No, espera! ¡No hagas esto! ¡Por favor! 300 00:21:45,583 --> 00:21:48,208 [pensando] Nada especial. Simplemente bájalo. 301 00:21:48,292 --> 00:21:50,333 Consigue los tres Ponlos fuera de peligro. 302 00:21:50,417 --> 00:21:53,167 ¡Paga la deuda que tienes! 303 00:21:53,250 --> 00:21:55,542 [jadeo] 304 00:22:08,625 --> 00:22:13,542 [EREN] ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame, bastardo! 305 00:22:13,625 --> 00:22:15,125 Gracias, Hannes. 306 00:22:15,208 --> 00:22:16,958 [EREN] ¡Espera! ¡No! 307 00:22:17,042 --> 00:22:18,875 [EREN] No podemos ¡solo déjala! ¡Mamá! 308 00:22:18,958 --> 00:22:21,375 ¡Te amo! ¿Me oyes? 309 00:22:21,458 --> 00:22:23,792 [CARLA] ¡Mantente vivo! 310 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 ♪ 311 00:22:28,583 --> 00:22:36,000 [llorando] 312 00:22:36,083 --> 00:22:37,917 No me dejes. 313 00:22:38,000 --> 00:22:39,958 [llorando] 314 00:22:40,042 --> 00:22:48,625 ♪ 315 00:22:48,708 --> 00:22:52,917 ¡Basta! ¡Nooooo! 316 00:22:53,000 --> 00:23:02,958 ♪ 317 00:23:03,042 --> 00:23:12,958 ♪ 318 00:23:13,042 --> 00:23:26,250 ♪ 319 00:23:26,333 --> 00:23:31,458 [NARRADOR] Y al igual que eso. Todo cambió. 320 00:23:34,542 --> 00:23:39,875 [NARRADOR] Ante ese terrible momento, en nuestros corazones, lo supimos. 321 00:23:39,958 --> 00:23:46,167 [NARRADOR] La casa era un bolígrafo. Humanidad, ganado. 322 00:25:27,458 --> 00:25:30,958 [NARRADOR] Shiganshina se desmorona. Las oraciones son inútiles. 323 00:25:31,042 --> 00:25:34,833 [NARRADOR] Las lágrimas son absurdas. Las agonías de muerte no son nada. 324 00:25:34,917 --> 00:25:37,042 [NARRADOR] Cuando total la ruina es tu realidad, 325 00:25:37,125 --> 00:25:40,333 [NARRADOR] todo lo que queda de cualquier valor es la venganza. 325 00:25:41,305 --> 00:26:41,189 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy